Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - after the dust settles

dust settles, after etc the expr infml esp BrE After the dust had settled we found that family silver had been stolen Когда после бурного веселья все разошлись, мы обнаружили, что у нас украли семейную серебряную посуду When the dust settles, it won't amount to a hill of beans Когда все образуется, ты сам увидишь, что дело яйца выеденного не стоит I'll come back when the dust has settled Я вернусь, когда страсти улягутся